Кирилл Челушкин, Японские сказки

автор Данила Ариков

В продолжение темы Японии Мария Скаф нашла для #stanislavskybooks сборник японских сказок с иллюстрациями российского художника Кирилла Челушкина.

Японские сказки, К. Челушкин
М.: Cheluchkin handcraft books,
2013

«Японские сказки» с иллюстрациями Кирилла Челушкина – сборник народных преданий, не объединенных определенной темой. Жутковатые истории об оборотнях, сменяются абсурдистскими притчами в духе буддистских коанов о вещих снах или переработанными историческими хрониками в духе пьес для театра кабуки. И тем не менее, несмотря на эклектику, книга не кажется разнородной, ведь главным в ней становится не столько сюжетное разнообразие, сколько дух места, само ощущение Японии — общее для всех сказок. Благодаря иллюстрациям это становится особенно заметно. Кирилл Челушкин – один из самых талантливых и разнообразных современных российских иллюстраторов. Работа над каждой книгой для него сопряжена с полноценным исследованием изображаемой среды – с одной стороны, и с глубокой рефлексией, тщательной переработкой накопленного материала – с другой. В «Японских сказках» отчетливо видно влияние гравюр укиё-э и эхон – японской книжки-картинки, однако в традиционную манеру русский художник привносит характерные авторские приемы, добавляя известным сказкам ощущение чудесности и новизны. Здесь все пропитано большой любовью к японскому фольклору и восхищением этим странным, ни на что не похожим миром. Тексты в переводе Веры Марковой сохраняют национальный колорит, но читаются легко. В результате получается идеальная книга для первого знакомства с многообразной, чарующей культурой Японии.

Мария Скаф — литературный критик, переводчик комиксов и детских книг.

Больше книг автора по ссылке.

 

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

похожие записи